殴打 (ōu dǎ) — tabasser, agresser (formel, souvent utilisé dans des contextes juridiques)

Définition

殴打 est un terme formel, souvent juridique, pour 'agresser / tabasser'. Plus fort en registre que le familier 揍 et plus large que la bagarre mutuelle 打架.

verbe
tabasseragresser (formel, souvent utilisé dans des contextes juridiques)

Exemples

  • 殴打。
    Tā yīn wèi ōu dǎ tā rén bèi jǐng chá dài bǔ le.
    Il a été arrêté par la police pour avoir agressé une autre personne.
  • 殴打。
    Tā hē zuì hòu ōu dǎ le lù rén.
    Il a tabassé un passant après avoir été ivre.
  • 殴打。
    Tā bèi rén ōu dǎ le yí dùn.
    Il a été tabassé par quelqu'un.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

殴ōutabasser
打dǎfrapper

'殴' et '打' signifient tous deux frapper ; ensemble, ils veulent dire tabasser quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 毆 ; 殴 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
殳殳shūaction
Partie de son声符shēngfú
區
區qū毆ōu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 毆 associe 區 pour le son à 殳 pour indiquer une action, soit frapper ; 殴 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 殴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

打 utilise 扌, une main, pour montrer une action faite avec la main, et 丁 pour donner le son.

Ouvrir 打 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.