段 (duàn) — (classificateur) utilisé pour des sections de temps, de texte, de route ou des étapes d'un processus ; segment, paragraphe, tronçon
Définition
Un classificateur pour des étendues ou sections — un tronçon de route, un passage de discours, une période de temps. Contrairement à 节 (qui compte les leçons ou les wagons), 段 convient à une durée continue, une distance ou un discours.
classificateur
utilisé pour des sections de temps, de texte, de route ou des étapes d'un processussegmentparagraphetronçon
Faciles à confondre
Exemples
- 段。Wǒ kàn le yí duàn yǒu qù de diàn yǐng.J'ai regardé un film intéressant (un segment).
- 段。Mā ma shuō le yí dà duàn huà.Maman a dit un long passage de paroles.
- 段。Tā pǎo le yí duàn lù.Il a couru un tronçon de route.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
殳殳shū
Partie de son声符shēngfú
厂
厂chǎng段duàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme de 段 montre 殳 comme un marteau brisant une pierre, avec des éclats qui volent dans tous les sens.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.