毁伤 (huǐ shāng) — blesser, endommager (souvent la réputation, le corps ou des objets)

Définition

verbe
blesserendommager (souvent la réputation, le corps ou des objets)

Exemples

  • 毁伤。
    Zhè cì shì gù yán zhòng huǐ shāng le tā de shēn tǐ.
    Cet accident a gravement blessé son corps.
  • 毁伤。
    Yáo yán huì huǐ shāng yí gè rén de míng yù.
    Les rumeurs peuvent endommager la réputation d'une personne.
  • 毁伤。
    Zhàn zhēng gěi zhè zuò chéng shì dài lái le jù dà de huǐ shāng.
    La guerre a causé d'importants dégâts à cette ville.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

毁huǐendommager
伤shāngnuire

毁 et 伤 désignent tous deux endommager ou nuire, donc cela nomme blesser ou endommager.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 毀 ; 毁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 毀 combine 臼 (crâne fissuré), 工 (outil) et 殳 (action manuelle) pour décrire un homme frappé à la tête ; cette explication concerne 毀, pas le caractère simplifié 毁.

Ouvrir 毁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傷 ; 伤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
人人rén
Partie de son声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 傷 inclut 人 (une personne) et utilise 𥏻 pour produire le son ; le caractère simplifié 伤 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 伤 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.