毁灭 (huǐ miè) — détruire complètement ; anéantir; (intransitif) périr ; être détruit

Définition

毁灭 signifie détruire complètement, sans rien laisser — plus fort que 破坏 (qui peut être un dommage partiel). Souvent employé intransitivement pour des civilisations, espèces ou espoirs disparaissant totalement.

verbe
détruire complètementanéantir(intransitif) périrêtre détruit

Exemples

  • 毁灭。
    Zhè chǎng dì zhèn huǐ miè le zhěng gè chéng shì.
    Ce tremblement de terre a détruit toute la ville.
  • 毁灭。
    Dǔ bó huì huǐ miè nǐ de jiā tíng.
    Le jeu va ruiner ta famille.
  • 毁灭。
    Zhè ge gǔ lǎo de wén míng zài zhàn zhēng zhōng huǐ miè le.
    Cette ancienne civilisation a péri dans la guerre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

毁huǐruiner
灭mièéteindre

毁 signifie « ruiner » et 灭 signifie « éteindre » ; ensemble, ils désignent une ruine totale ou une annihilation.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 毀 ; 毁 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 毀 combine 臼 (crâne fissuré), 工 (outil) et 殳 (action manuelle) pour décrire un homme frappé à la tête ; cette explication concerne 毀, pas le caractère simplifié 毁.

Ouvrir 毁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 滅 ; 灭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
烕
烕miè滅miè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 滅 associe 氵 (eau) à 烕 comme partie sonore pour signifier « éteindre avec de l'eau » ; la version simplifiée 灭 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 灭 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Changement et ProcessusSécurité et danger3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.