TongTong
Se connecter

母亲 (mǔ qīn) — mère

Définition

Mot formel pour 'mère'. Plus écrit et poli que le 妈妈 de tous les jours.

nom
mère
Classificateur · 个

Exemples

  • 母亲。
    Wǒ de mǔ qīn shì yī shēng.
    Ma mère est médecin.
  • 母亲。
    mǔ qīn Zǒng shì duì wǒ hěn wēn róu.
    Ma mère est toujours très douce avec moi.
  • 母亲。
    mǔ qīn Xǐ huan zài huā yuán lǐ zhòng huā.
    Ma mère aime planter des fleurs dans le jardin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

母mǔmère
亲qīnparent

母 précise le type de 亲, donnant le sens de « mère ».

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 母 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 親 ; 亲 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 親 utilise 見 (« voir ») pour le sens et 辛 (un ciseau) pour le son ; la forme simplifiée 亲 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 亲 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsFamille et parenté2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.