母夜叉 (mǔ yè chā) — (péjoratif) mégère, renarde, harpie — femme acariâtre ou méchante

Definition

Examples

• 她前妻是个典型的母夜叉，动不动就破口大骂。
  Tā qián qī shì gè diǎn xíng de mǔ yè chā, dòng bu dòng jiù pò kǒu dà mà.
  Son ex-femme est une vraie mégère qui s'emporte à la moindre provocation.
• 这出戏里的皇后被塑造成一个吃人的母夜叉。
  Zhè chū xì lǐ de huáng hòu bèi sù zào chéng yí gè chī rén de mǔ yè chā.
  La reine dans cette pièce est dépeinte comme une harpie dévoreuse d'hommes.
• 别在你同事背后叫她母夜叉，这太伤人了。
  Bié zài nǐ tóng shì bèi hòu jiào tā mǔ yè chā, zhè tài shāng rén le.
  N'appelle pas ta collègue 'mégère' dans son dos — c'est trop blessant.