每队 (měi duì) — chaque équipe, toutes les équipes

Définition

pronom
chaque équipetoutes les équipes

Exemples

  • 每队。
    měi duì Dōu yǒu wǔ míng duì yuán.
    Chaque équipe a cinq membres.
  • ，每队。
    Bǐ sài kāi shǐ qián, měi duì yào xuǎn chū yì míng duì zhǎng.
    Avant le début du match, chaque équipe doit choisir un capitaine.
  • ，每队。
    Zài zhè cì huó dòng zhōng, měi duì dōu wán chéng le zì jǐ de rèn wu.
    Dans cette activité, chaque équipe a accompli sa propre tâche.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

每 contient 母, qui désigne une femme, avec une partie supérieure ressemblant à 屮. Cette partie peut représenter une épingle à cheveux indiquant qu'elle est adulte, ou un germe signifiant qu'elle est prête à se marier et à avoir des enfants.

Ouvrir 每 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
Groupes et organisations

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.