毒气弹 (dú qì dàn) — obus ou bombe à gaz

Définition

nom
obus ou bombe à gaz
Classificateur · 颗

Exemples

  • 毒气弹。
    Dí rén yòng dú qì dàn hōng zhà le chéng shì.
    L'ennemi a bombardé la ville avec des obus à gaz.
  • ，毒气弹。
    Zhè cì xíng dòng zhōng, tā men shǐ yòng le dà liàng de dú qì dàn.
    Dans cette opération, ils ont utilisé un grand nombre de bombes à gaz.
  • 毒气弹。
    Guó jì fǎ jìn zhǐ shǐ yòng dú qì dàn.
    Le droit international interdit l'utilisation des obus à gaz.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

毒气gaz toxique
毒dúpoison气qìgaz
偏正Déterminant + noyau
弹tánbombe

毒 (poison) et 气 (gaz) désignent la substance contenue dans le 弹 (bombe).

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彈 ; 弹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōng
Partie de son声符shēngfú
單
單dān彈tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彈 associe 弓 (arc) à la partie phonétique 單 ; la version simplifiée 弹 est une abréviation.

Ouvrir 弹 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.