TongTong
Se connecter

比赛 (bǐ sài) — compétition, match, jeu (nom); concourir, disputer un match (verbe)

Définition

比赛 est un événement formel organisé — une 'compétition ou match' (un match de tennis, un tournoi d'échecs) — contrairement à 游戏, qui est pour le jeu décontracté. Utilise 比赛 pour le nom 'l'événement' et le verbe 'concourir'.

compétitionmatchjeu (nom)concourirdisputer un match (verbe)
Classificateur · 场, 次

Exemples

  • 比赛。
    Wǒ men xué xiào míng tiān yǒu yì chǎng bǐ sài.
    Notre école a un match demain.
  • 比赛。
    Tā men bǐ sài le sān gè xiǎo shí.
    Ils ont concouru pendant trois heures.
  • 比赛？
    Nǐ xǐ huan kàn bǐ sài ma?
    Aimes-tu regarder des compétitions ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

比bǐconcourir
赛sàiconcours

比 et 赛 signifient tous les deux « concourir », donc ensemble ils désignent un concours ou un match.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Ouvrir 比 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsSports et athlétisme2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.