比 (bǐ) — (préposition) utilisé pour comparer des différences, signifiant 'plus ... que'; (verbe) comparer

Définition

比 est le mot HSK 2 de base pour 'que' dans les comparaisons A比B+adj (我比他高). Il ne sert qu'à comparer — utilise 比较 pour le verbe 'comparer', 相比/对比 pour le nom 'comparaison' ou 'contraster'.

préposition
utilisé pour comparer des différences, signifiant 'plus ... que'
verbe
comparer
Faciles à confondre

Exemples

  • 比。
    Tā bǐ wǒ gāo.
    Il est plus grand que moi.
  • 比。
    Zhè ge píng guǒ bǐ nà ge dà.
    Cette pomme est plus grosse que celle-là.
  • 比。
    Nǐ men bú yào bǐ le.
    Ne compare plus.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 représente deux 匕 placés côte à côte. Chu Wan-li considère que les deux sont des éléments phonétiques, tandis qu'une ancienne interprétation voit dans cet agencement l'idée de mettre des choses l'une à côté de l'autre.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 2500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 21000 mots chinois les plus fréquentsComparaison et degré2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 2 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.