毛丫头 (máo yā tóu) — jeune fille (familier)

Définition

Terme familier pour une jeune fille inexpérimentée ou immature (pas seulement jeune). Le 毛 ajoute une nuance de 'jeune / novice'.

nom
jeune fille (familier)
Classificateur · 个

Exemples

  • 毛丫头，。
    Nà ge máo yā tóu cái shí suì, yǐ jīng huì tán gāng qín le.
    Cette jeune fille n'a que dix ans et sait déjà jouer du piano.
  • 毛丫头，。
    Bié xiǎo kàn zhè ge máo yā tóu, tā kě shì quán xiào dì yī míng.
    Ne sous-estime pas cette jeune fille ; elle est la première de toute l'école.
  • 毛丫头。
    Lín jū jiā de máo yā tóu měi tiān zǎo chén dōu qù pǎo bù.
    La jeune fille d'à côté va courir tous les matins.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

毛máojeune ; brut
丫头fille
丫yāornement en forme de fourche ; fille头tóusuffixe

« 毛 » signifie « jeune » ou « brut » et « 丫头 » veut dire « fille » ; ensemble, ils désignent une jeune fille.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

Ouvrir 毛 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 丫 provient d'une fourche sur une branche ou un chemin.

Ouvrir 丫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.