毛布 (máo bù) — tissu de coton grossier, calicot

Définition

nom

tissu de coton grossiercalicot

Classificateur · 块

毛布。
Yǐ qián rén men cháng yòng máo bù zuò yī fu.
Les gens fabriquaient autrefois des vêtements en toile de coton grossière.
毛布。
Zhè zhǒng máo bù mō qǐ lái hěn cū cāo.
Ce type de calicot est très rugueux au toucher.
毛布。
Tā yòng máo bù bāo le nà běn shū.
Il a emballé ce livre dans une toile de coton grossière.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

La partie rugueuse et la partie tissée se combinent pour nommer un tissu grossier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

毛 est dessiné comme une plume ou un poil, ses traits suivant la forme de la plume ou du poil.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

巾巾jīnfoulard

Partie de son声符shēngfú

父

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

布 associe 巾 (un foulard) à 父 qui sert de partie sonore.