民歌 (mín gē) — chanson folklorique

Définition

民歌 est une chanson folklorique ancrée dans une région ou une tradition ethnique spécifique, reflétant souvent la culture locale. Comparé à 歌曲 (une 'chanson' générale), 民歌 met l'accent sur son origine folklorique/culturelle.

nom
chanson folklorique
Classificateur · 支, 首

Exemples

  • 民歌。
    Wǒ mā ma hěn xǐ huan chàng mín gē.
    Ma mère aime beaucoup chanter des chansons folkloriques.
  • 民歌。
    Nà zhī mín gē lái zì yún nán.
    Cette chanson folklorique vient du Yunnan.
  • 民歌。
    Hěn duō mín gē fǎn yìng le dāng dì de wén huà.
    Beaucoup de chansons folkloriques reflètent la culture locale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

民mínpeuple
歌gēchanson

民 signifie « peuple » et 歌 signifie « chanson » ; ensemble, ils désignent les chansons du peuple.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 民 montre un œil transpercé par un objet pointu en forme de croix, ce qui pourrait être lié à un œil blessé ou indiscernable.

Ouvrir 民 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànsouffler
Partie de son声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Même son aujourd’hui

Le caractère 歌 utilise 哥 pour le son et 欠, qui signifie souffler. Il provient d'une forme de 哥 utilisée pour chanter.

Ouvrir 歌 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Musique

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.