气喘 (qì chuǎn) — être essoufflé, haleter

Définition

气喘 (qìchuǎn) signifie 'haleter / être essoufflé' — généralement un état temporaire dû à l'effort ou à une maladie, pas la maladie chronique 哮喘 (asthme).

verbe
être essouffléhaleter

Exemples

  • 气喘。
    Tā pǎo le shí gōng lǐ hòu yì zhí qì chuǎn.
    Il n'arrêtait pas de haleter après avoir couru dix kilomètres.
  • 气喘。
    Lǎo rén shàng lóu tī shí róng yì qì chuǎn.
    Le vieil homme s'essouffle facilement en montant les escaliers.
  • 气喘。
    Gǎn mào yǐn qǐ de qì chuǎn ràng wǒ hěn nán shòu.
    L'essoufflement causé par un rhume m'a mis très mal à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

气qìrespiration
喘chuǎnhaleter

Une respiration haletante signifie être essoufflé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

喘 est formé à partir de 口 (bouche) et de 耑, qui fournit le son.

Ouvrir 喘 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.