气胸 (qì xiōng) — pneumothorax (air dans la cavité thoracique)

Définition

nom

pneumothorax (air dans la cavité thoracique)

气胸。
Yī shēng shuō tā dé le qì xiōng.
Le médecin a dit qu'il avait un pneumothorax.
气胸。
qì xiōng Xū yào mǎ shàng zhì liáo.
Le pneumothorax nécessite un traitement immédiat.
气胸。
Tā yīn wèi qì xiōng zhù jìn le yī yuàn.
Il a été hospitalisé à cause d'un pneumothorax.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

气 (air) et 胸 (poitrine) désignent de l'air présent dans la poitrine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

气米氣

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

气

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

肉肉ròuviande

Partie de son声符shēngfú

匈

匈xiōng胸xiōng

Même son aujourd’hui

胸 ajoute 肉 (viande/chair) à la forme originale 匈, qui fournit la prononciation.