气色 (qì sè) — teint (indicateur de santé ou d'humeur)
Définition
气色 fait spécifiquement référence à l'aspect sain du visage de quelqu'un — son teint et sa couleur comme signe de santé. Compare 脸色, qui couvre à la fois la couleur de la peau et l'expression faciale/l'humeur, et 容颜, qui signifie l'apparence faciale générale ou l'aspect.
nom
teint (indicateur de santé ou d'humeur)
Exemples
- 气色，？Nǐ zuì jìn qì sè zhēn hǎo, shì bu shì jīng cháng duàn liàn?Tu as vraiment bonne mine ces derniers temps — tu t'entraînes régulièrement ?
- 气色。Tā shēng bìng zhī hòu qì sè chà le hěn duō.Son teint était très mauvais après être tombé malade.
- ，气色。Lǎo rén suī rán qī shí duō suì le, dàn qì sè yī jiù hóng rùn.Bien que le vieil homme ait plus de soixante-dix ans, son teint reste encore rose.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
气色 associe 气 et 色, qui contribuent tous deux à l’apparence visible de la santé ou de l’humeur.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.