气象 (qì xiàng) — phénomènes météorologiques; météorologie; atmosphère, ambiance, scène

Définition

Dans son sens scientifique, 气象 fait référence aux phénomènes météorologiques — distinct de 气候 (climat à long terme d'une région) et 空气 (l'air physique). Il signifie aussi « atmosphère » ou « ambiance » d'un lieu, proche de 气氛 et 氛围.

nom
phénomènes météorologiquesmétéorologieatmosphèreambiancescène
Classificateur · 个

Exemples

  • 气象，。
    Zuì jìn de qì xiàng biàn huà hěn dà, jīng cháng xià yǔ.
    Le temps a beaucoup changé récemment ; il pleut souvent.
  • 气象。
    Zhè ge chéng shì de qì xiàng ràng wǒ gǎn jué fēi cháng shū shì.
    L'atmosphère de cette ville me fait sentir très à l'aise.
  • 气象。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū quán qiú qì xiàng biàn huà.
    Les scientifiques étudient le changement climatique mondial.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

气qìair
象xiàngphénomène

气 signifie 'air' et 象 signifie 'phénomène' ; ensemble, ils désignent les phénomènes atmosphériques.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

象 est dessiné comme un éléphant, avec une longue trompe, une tête et un corps massif.

Ouvrir 象 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Météo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.