氧化铁 (yǎng huà tiě) — oxyde de fer; oxyde ferrique

Définition

nom

oxyde de feroxyde ferrique

氧化铁。
Zhè zhǒng yán liào hán yǒu yǎng huà tiě.
Ce pigment contient de l'oxyde de fer.
氧化铁。
yǎng huà tiě Shì yì zhǒng cháng jiàn de hóng sè yán liào.
L'oxyde de fer est un pigment rouge courant.
氧化铁。
Tiě shēng xiù hòu huì chǎn shēng yǎng huà tiě.
Le fer produit de l'oxyde de fer après avoir rouillé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

氧化oxydation

氧yǎngoxygène化huàchangement

偏正Déterminant + noyau

氧化铁 désigne le fer combiné à l'oxygène : 氧化 indique la forme oxyde, et 铁 identifie le fer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

養

養yǎng氧yǎng

Même son aujourd’hui

氧 associe 气 (« gaz ») à 養 (« nourrir »), et 養 donne le son yǎng.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鐵 ; 铁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

金金jīnmétal

Partie de son声符shēngfú

𢧤

𢧤𢧤鐵tiě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鐵 associe 金 (métal) à 𢧤 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铁 est une abréviation ultérieure.