氯化物 (lǜ huà wù) — chlorure | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

chlorure

Classificateur · 种

Faciles à confondre

氯化物。
Zhè zhǒng shuǐ lǐ hán yǒu hěn gāo de lǜ huà wù.
Cette eau contient un taux élevé de chlorure.
氯化物。
lǜ huà wù Cháng jiàn yú shí yòng yán zhōng.
Le chlorure se trouve couramment dans le sel de table.
氯化物。
Gōng yè fèi shuǐ zhōng hán yǒu yǒu hài de lǜ huà wù.
Les eaux usées industrielles contiennent du chlorure nocif.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

氯化chloré

氯lǜchlore化huàtransformation chimique

偏正Déterminant + noyau

物wùsubstance

氯 apporte le chlore, 化 indique une transformation chimique et 物 nomme la substance obtenue.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

彔

彔lù氯lǜ

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 氯 associe 气 (gaz) à 彔, qui détermine le son ; 彔 est aussi une forme abrégée d'un caractère signifiant vert.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

牛勿物

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

勿

Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.