水族箱 (shuǐ zú xiāng) — aquarium (pour garder des poissons ou d'autres…

Définition

nom

aquarium (pour garder des poissons ou d'autres animaux aquatiques de compagnie)

Classificateur · 个

水族箱。
Wǒ mǎi le yí gè hěn dà de shuǐ zú xiāng.
J'ai acheté un très grand aquarium.
水族箱。
Zhè ge shuǐ zú xiāng xū yào dìng qī huàn shuǐ.
Cet aquarium a besoin de changements d'eau réguliers.
水族箱。
Tā zài shuǐ zú xiāng lǐ yǎng le shí jǐ tiáo rè dài yú.
Il garde plus d'une douzaine de poissons tropicaux dans l'aquarium.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水族animaux aquatiques

偏正Déterminant + noyau

水族 désigne les animaux aquatiques et 箱 est une boîte ; ensemble, ils nomment une boîte pour les garder.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

族 combine 㫃, une bannière, et 矢, une flèche.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𥫗相箱

Partie de sens形符xíngfú

𥫗Écrit en entier竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

相

Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.