水暖工 (shuǐ nuǎn gōng) — plombier | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

plombier

Classificateur · 个

，水暖工。
Wǒ men jiā de shuǐ guǎn huài le, xū yào qǐng yí gè shuǐ nuǎn gōng lái xiū.
Le tuyau d'eau chez nous est cassé ; il faut appeler un plombier pour le réparer.
水暖工，。
Zhè wèi shuǐ nuǎn gōng jì shù hěn hǎo, hěn kuài jiù xiū hǎo le lòu shuǐ de dì fāng.
Ce plombier est très compétent ; il a réparé la fuite très rapidement.
水暖工？。
Nǐ rèn shi kě kào de shuǐ nuǎn gōng ma? wǒ xiǎng huàn yí xià yù shì de shuǐ lóng tóu.
Tu connais un plombier fiable ? Je veux changer le robinet de la salle de bain.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水暖eau et chauffage

联合Coordination

水 et 暖 couvrent l'eau et le chauffage, tandis que 工 désigne la personne qui effectue le travail ; donc ce mot désigne un plombier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

日爰暖

Partie de sens形符xíngfú

日日rìsoleil

Partie de son声符shēngfú

爰

爰yuán暖nuǎn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

暖 est formé de 日, le soleil, et de 爰, utilisé pour sa prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.