水果摊 (shuǐ guǒ tān) — étal de fruits, stand de fruits

Définition

nom

étal de fruitsstand de fruits

Classificateur · 个

水果摊。
Zhè ge shuǐ guǒ tān de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
Les fruits de ce stand sont très frais.
水果摊。
Tā zài lù biān bǎi le yí gè shuǐ guǒ tān.
Il a installé un étal de fruits au bord de la route.
水果摊。
Mā ma ràng wǒ qù shuǐ guǒ tān mǎi xiē píng guǒ.
Maman m'a dit d'aller au stand de fruits acheter des pommes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水果fruit

偏正Déterminant + noyau

水 suggère de l'eau juteuse, 果 est un fruit, et 摊 est un étal ; donc ce mot désigne un étal de fruits.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 攤 ; 摊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

難

難nán攤tān

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 攤 utilise 手 (main) et 難 pour le son.