水果糖 (shuǐ guǒ táng) — bonbon aromatisé aux fruits; pastilles de fruits

Définition

nom

bonbon aromatisé aux fruitspastilles de fruits

Classificateur · 颗

水果糖。
Wǒ xiǎo shí hou zuì xǐ huan chī zhè zhǒng shuǐ guǒ táng.
J'adorais manger ce genre de bonbon aux fruits quand j'étais enfant.
水果糖。
Zhè xiē shuǐ guǒ táng yǒu bù tóng de shuǐ guǒ kǒu wèi.
Ces bonbons aux fruits ont différentes saveurs de fruits.
水果糖。
Tā mǎi le yì bāo shuǐ guǒ táng sòng gěi péng you de hái zi.
Elle a acheté un sachet de bonbons aux fruits pour les donner à l'enfant de son ami.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水果fruit

偏正Déterminant + noyau

糖tángsucre/bonbon

水 signifie « eau », 果 signifie « fruit » et 糖 signifie « sucre/bonbon » ; ensemble, ils désignent des bonbons aux fruits.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

果 représentait à l'origine des fruits suspendus à un arbre.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

米唐糖

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

唐

Même son aujourd’hui

糖 est formé de 米 (riz) et 唐, qui donne le son táng.

Apparaît dans