水枪 (suǐ qiāng) — pistolet à eau (jouet); moniteur hydraulique ; canon à eau haute pression

Définition

水枪 signifie littéralement « pistolet à eau » et couvre les deux sens : un pistolet à eau pour enfants (水仗, jouer en été) et un canon à eau haute pression utilisé par les pompiers ou sur les chantiers. Le sens jouet est beaucoup plus courant dans le langage quotidien.

nom
pistolet à eau (jouet)moniteur hydrauliquecanon à eau haute pression
Classificateur · 把

Exemples

  • 。
    Hái zi men zài huā yuán lǐ yòng suǐ qiāng dǎ shuǐ zhàng.
    Les enfants se sont battus à coups de pistolets à eau dans le jardin.
  • 。
    Xiāo fáng yuán yòng suǐ qiāng duì zhe dà lóu pēn shuǐ.
    Les pompiers ont dirigé le canon à eau vers le bâtiment et ont arrosé.
  • ，。
    Gōng dì shàng, gōng rén yòng suǐ qiāng chōng xǐ lù miàn.
    Sur le chantier, les ouvriers ont utilisé un canon à eau haute pression pour laver la route.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
枪qiāngpistolet

水 nomme l'eau, et 枪 nomme un pistolet ; ainsi, le mot désigne un pistolet à eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
木木mù
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.

Ouvrir 枪 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.