枪 (qiāng) — arme à feu, fusil; lance (arme ancienne); objet en forme de fusil (ex. pistolet jouet, pistolet à peinture)
Définition
Signifie aujourd'hui une arme à feu ; 枪 signifiait 'lance' dans la Chine ancienne (comme dans 古代). Le sens verbal ('frapper / remplacer quelqu'un') n'est pas standard au niveau HSK 6.
nom
arme à feufusillance (arme ancienne)objet en forme de fusil (ex. pistolet jouet, pistolet à peinture)
Classificateur · 支, 把, 杆, 条, 枝
Exemples
- 枪。Tā shǒu lǐ wò zhe yì zhī qiāng.Il tient une arme à feu dans sa main.
- 枪。Gǔ dài rén yòng qiāng hé dùn zhàn dòu.Les anciens combattaient avec des lances et des boucliers.
- 枪。Xiǎo hái mǎi le yì zhī wán jù qiāng.L'enfant a acheté un pistolet jouet.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 槍 ; 枪 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 槍 associe 木 (bois) à 倉 comme partie sonore ; la forme simplifiée 枪 est une abréviation, et son côté droit n'est pas un composant historique.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.