水泥板 (shuǐ ní bǎn) — dalle de béton, panneau de ciment

Définition

nom

dalle de bétonpanneau de ciment

Classificateur · 块

水泥板。
Gōng rén men bǎ shuǐ ní bǎn tái le qǐ lái.
Les ouvriers ont soulevé la dalle de béton.
。
Tā xū yào yòng shuǐ ní bǎn lái jiā gù qiáng miàn.
Il doit utiliser du panneau de ciment pour renforcer le mur.
水泥板，。
Zhè kuài shuǐ ní bǎn tài zhòng le, liǎng gè rén bān bú dòng.
Cette dalle de béton est trop lourde pour que deux personnes la portent.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水泥ciment

偏正Déterminant + noyau

水 « eau » et 泥 « boue » forment 水泥, puis 板 « planche » désigne une plaque de ciment.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵尼泥

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau

Partie de son声符shēngfú

尼

Même son aujourd’hui

Le côté gauche est 氵, la partie liée à l'eau ; le côté droit est 尼, qui indique la prononciation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

木反板

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

反

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

板 associe 木 (arbre) à 反 comme partie sonore.