水洗 (shuǐ xǐ) — (attributif) lavé à l'eau ; délavé (tissu, surt…

Définition

Adjectif, toujours avant un nom : décrit un tissu traité par lavage à l'eau (denim délavé, coton lavé) ou une étape de lavage en traitement photo.

adjectif

(attributif) lavé à l'eaudélavé (tissu, surtout le jean)(attributif) lavage (étape en photographie)

水洗。
Zhè tiáo shuǐ xǐ niú zǎi qún de yán sè hěn zì rán.
La couleur de cette jupe en denim délavé est très naturelle.
水洗。
Dǐ piàn jīng guò shuǐ xǐ chǔ lǐ hòu liàng gān.
Après le traitement de lavage, les négatifs sont séchés à l'air.
水洗。
Zhè jiàn shuǐ xǐ mián bù chèn shān chuān qǐ lái hěn shū fu.
Cette chemise en coton lavé à l'eau est très confortable à porter.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水 signifie eau et 洗 signifie laver ; ensemble, cela décrit le lavage à l'eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

先

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.