水管 (shuǐ guǎn) — tuyau d'eau | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

tuyau d'eau

Classificateur · 根

水管，。
Zhè gēn shuǐ guǎn yǐ jīng lǎo huà le, xū yào gēng huàn.
Ce tuyau d'eau a vieilli et doit être remplacé.
水管，。
Chú fáng de shuǐ guǎn tū rán bào liè le, nòng dé mǎn dì shì shuǐ.
Le tuyau d'eau dans la cuisine a soudainement éclaté, inondant le sol.
水管。
Gōng rén men zhèng zài pū shè xīn de shuǐ guǎn xì tǒng.
Les ouvriers installent un nouveau système de tuyaux d'eau.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水管 joint 水 eau et 管 tuyau pour désigner un tuyau d'eau.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

竹官管

Partie de sens形符xíngfú

竹竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

官

Même son aujourd’hui

管 a 竹 (bambou) en haut pour indiquer son lien avec le bambou, et 官 donne son son.

Apparaît dans