水翼船 (shuǐ yì chuán) — hydroptère | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Un hydroptère — un bateau rapide dont les foils sous-marins soulèvent la coque au-dessus de l'eau à grande vitesse, réduisant la traînée.

nom

hydroptère

Classificateur · 艘

水翼船。
Zhè sōu shuǐ yì chuán de sù dù fēi cháng kuài.
Cet hydroptère est très rapide.
水翼船。
Tā men zuò shuǐ yì chuán qù hǎi dǎo shàng wán.
Ils ont pris un hydroptère pour aller à l'île pour s'amuser.
水翼船。
shuǐ yì chuán Zài shuǐ miàn shàng fēi chí.
L'hydroptère a filé sur l'eau.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水翼hydrofoil

偏正Déterminant + noyau

水翼船 combine 水 (eau) et 翼 (aile) pour former un hydrofoil, avec 船 (bateau).

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

羽異翼

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

異

異yì翼yì

Même son aujourd’hui

翼 combine 羽 (plumes/ailes) avec 異, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

舟舟zhōubateau

Partie de son声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.