水蒸气 (shuǐ zhēng qì) — vapeur d'eau, vapeur

Définition

nom
vapeur d'eauvapeur
Faciles à confondre

Exemples

  • 水蒸气。
    Kōng qì zhōng de shuǐ zhēng qì yù lěng huì biàn chéng shuǐ.
    La vapeur d'eau dans l'air se transforme en eau lorsqu'elle rencontre du froid.
  • 水蒸气。
    Shuǐ shāo kāi hòu mào chū bái sè de shuǐ zhēng qì.
    Après ébullition de l'eau, une vapeur blanche s'échappe.
  • 水蒸气。
    shuǐ zhēng qì Shì kàn bú jiàn de.
    La vapeur d'eau est invisible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水shuǐeau
蒸气vapeur
蒸zhēngvapeur气qìgaz
偏正Déterminant + noyau

水 désigne l'eau, et 蒸气 désigne la vapeur : le mot entier signifie donc vapeur d'eau ou vapeur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
烝
烝zhēng蒸zhēng
Même son aujourd’hui

蒸 associe 艸 (herbe) à 烝, qui donne le son.

Ouvrir 蒸 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.