水蛭 (shuǐ zhì) — sangsue | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

sangsue

Classificateur · 条

Faciles à confondre

水蛭。
shuǐ zhì Shēng huó zài shuǐ zhōng.
Les sangsues vivent dans l’eau.
水蛭。
Zhè zhǒng shuǐ zhì kě yǐ rù yào.
Ce type de sangsue peut être utilisé en médecine.
水蛭。
Tā zài hé biān bèi shuǐ zhì yǎo le.
Il a été mordu par une sangsue au bord de la rivière.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

水 place l'animal dans l'eau, alors que 蛭 désigne la sangsue elle-même ; le sens est donc une sangsue.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

虫至蛭

Partie de sens形符xíngfú

虫虫chónginsecte

Partie de son声符shēngfú

至

Même son aujourd’hui

蛭 associe 虫, indiquant un insecte, avec 至, qui montre la prononciation.

Apparaît dans