永存 (yǒng cún) — être éternel, durer pour toujours

Définition

Un verbe formel/littéraire signifiant 'durer éternellement' — utilisé pour l'esprit, la mémoire ou la paix, pas pour les objets physiques. Apparaît le plus souvent dans les structures 永存于 (durer dans) ou 永存不灭.

verbe
être éterneldurer pour toujours

Exemples

  • 永存。
    Tā de jīng shén jiāng yǒng cún zài rén men xīn zhōng.
    Son esprit vivra éternellement dans le cœur des gens.
  • 永存。
    Wǒ men xī wàng hé píng yǒng cún yú shì jiè.
    Nous espérons que la paix durera éternellement dans le monde.
  • 永存。
    Zhè fèn yǒu yì huì yǒng cún bú miè.
    Cette amitié durera éternellement et ne s'éteindra jamais.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

永yǒngpour toujours
存cúnexister

永 veut dire pour toujours et 存 signifie exister : donc quelque chose qui dure éternellement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme du caractère 永 représente une longue rivière avec des affluents, ou une personne nageant dans l'eau.

Ouvrir 永 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐ
Partie de son声符shēngfú
才
才cái存cún
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

存 associe 子 à 才, qui servait à indiquer le son.

Ouvrir 存 →
Apparaît dans
Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.