永葆青春 (yǒng bǎo qīng chūn) — rester jeune pour toujours ; conserver sa jeunesse

Définition

Locution idiomatique signifiant 'rester jeune pour toujours', utilisée pour souhaiter ou louer une jeunesse durable. Ton élevé et littéraire — bien plus formel que les mots courants comme 年轻 ou 嫩.

verbe
rester jeune pour toujoursconserver sa jeunesse

Exemples

  • ，，永葆青春。
    Tā suī rán liù shí suì le, dàn kàn qǐ lái jiù xiàng sì shí suì, zhēn shì yǒng bǎo qīng chūn.
    Bien qu'elle ait soixante ans, elle en paraît quarante — elle reste vraiment jeune pour toujours.
  • ，永葆青春！
    Zhù nín shēn tǐ jiàn kāng, yǒng bǎo qīng chūn!
    Je vous souhaite une bonne santé et une jeunesse éternelle !
  • 永葆青春。
    Zhè jiā hù fū pǐn hào chēng néng ràng jī fū yǒng bǎo qīng chūn.
    Cette marque de soins de la peau prétend garder votre peau jeune pour toujours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

永葆préserver pour toujours
永yǒngpour toujours葆bǎopréserver
偏正Déterminant + noyau
青春jeunesse
青qīngvert春chūnprintemps
偏正Déterminant + noyau

永葆 (« préserver pour toujours ») et 青春 (« jeunesse ») se combinent pour dire conserver sa jeunesse à jamais.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme du caractère 永 représente une longue rivière avec des affluents, ou une personne nageant dans l'eau.

Ouvrir 永 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
保
保bǎo葆bǎo
Même son aujourd’hui

葆 est composé de 艸 (herbe) et de 保, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 葆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Une ancienne forme de 青 combinait 生 et 井, tous deux utilisés pour le son ; la forme moderne a changé.

Ouvrir 青 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
日日rìsoleil
Partie de son声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

春 combine 艸 (herbe) et 日 (soleil) avec 屯, qui fournit le son et est décrit comme un germe gonflé.

Ouvrir 春 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.