TongTong
Se connecter

永远 (yǒng yuǎn) — (adverbe) pour toujours, toujours; (nom) éternité, perpétuité

Définition

永远 signifie 'pour toujours / toujours' et modifie des verbes (永远相信) ou agit comme nom ('l'éternité'). 永恒 et 永久 décrivent des qualités durables des choses ; 始终 est plus proche mais se concentre sur 'du début à la fin'.

adverbe
pour toujourstoujours
nom
éternitéperpétuité

Exemples

  • 永远。
    Wǒ yǒng yuǎn xiāng xìn nǐ huì chéng gōng.
    Je croirai toujours que tu réussiras.
  • 永远。
    Tā yǒng yuǎn bú huì lí kāi zhè ge chéng shì.
    Il ne quittera jamais cette ville.
  • 永远。
    Xī wàng wǒ men yǒng yuǎn kuài lè.
    J'espère que nous serons heureux pour toujours.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

永yǒngéternel
远yuǎnloin

永 et 远 se complètent mutuellement pour évoquer une distance temporelle sans fin.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme du caractère 永 représente une longue rivière avec des affluents, ou une personne nageant dans l'eau.

Ouvrir 永 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Même son aujourd’hui

远 combine 辶, signifiant marche, avec 元 utilisé pour son son.

Ouvrir 远 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsTemps (abstrait)2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.