求婚 (qiú hūn) — demander en mariage (quelqu'un)

Définition

求 (qiú) signifie demander, donc 求婚 est l'acte de demander quelqu'un en mariage — une proposition formelle, un moment. 订婚 est l'étape suivante : un accord pour se marier, qui peut ou non suivre une proposition.

verbe
demander en mariage (quelqu'un)

Exemples

  • 求婚。
    Tā dǎ suàn míng tiān xiàng nǚ péng you qiú hūn.
    Il prévoit de demander sa copine en mariage demain.
  • ，。
    Tā qiú le sān cì hūn, zhōng yú chéng gōng le.
    Il a demandé trois fois et a finalement réussi.
  • 求婚？
    Nǐ huì zài nǎ lǐ qiú hūn?
    Où vas-tu demander en mariage ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

求qiúchercher
婚hūnmariage

求 signifie chercher et 婚 signifie mariage ; ensemble, ils décrivent la demande en mariage.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Ouvrir 婚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Romance et mariage5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.