求情 (qiú qíng) — plaider (pour obtenir grâce/clémence); intercéder (en faveur de qqn) ; demander une faveur

Définition

Un verbe séparable : 求 + 情, utilisé quand on supplie quelqu'un (généralement en position de pouvoir) de pardonner, d'épargner ou d'accorder une faveur. Se contracte en 求情 dans 帮我求个情 ; la séparation apparaît avec des classificateurs comme 求过几次情.

verbe
plaider (pour obtenir grâce/clémence)intercéder (en faveur de qqn)demander une faveur

Exemples

  • 求情，。
    Wǒ xiàng tā qiú qíng, xī wàng tā néng yuán liàng wǒ.
    Je l'ai supplié, en espérant qu'il pourrait me pardonner.
  • ，。
    Tā gēn wǒ qiú guò jǐ cì qíng, wǒ dōu méi dā ying.
    Il m'a supplié plusieurs fois, mais je n'ai pas accepté.
  • ，。
    Nǐ qù qiú gè qíng, shuō bú dìng tā huì tóng yì.
    Va demander une faveur — peut-être qu'il acceptera.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

求qiúdemander
情qíngsentiments

« 求 » signifie demander et « 情 » fait référence aux sentiments ou aux supplications ; ensemble, ils veulent dire implorer la clémence.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.