求饶 (qiú ráo) — implorer la clémence

Définition

求饶 (qiú ráo) signifie supplier pour obtenir la clémence — implorer quelqu'un en position de force d'arrêter de te blesser ou de te punir. Courant dans des contextes physiques ou conflictuels (se faire battre, perdre un combat).

verbe
implorer la clémence

Exemples

  • ，求饶。
    Kàn dào duì fāng rén duō, tā mǎ shàng qiú ráo le.
    Voyant que l'autre camp avait plus de monde, il a immédiatement supplié pour obtenir la clémence.
  • ，。
    Tā bèi dǎ dé shòu bù liǎo, zhōng yú qiú le ráo.
    Il ne supportait plus les coups et a finalement supplié pour obtenir la clémence.
  • 求饶。
    Dí rén guì zài dì shàng yí gè jìn r dì qiú ráo.
    L'ennemi s'est agenouillé par terre, suppliant sans cesse pour obtenir la clémence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

求qiúsupplier
饶ráoclémence

« 求 » veut dire supplier, et « 饶 » signifie clémence : l'action consiste donc à supplier pour obtenir la clémence.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 求 était à l'origine une représentation d'une centipède.

Ouvrir 求 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 饒 ; 饶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 饒 utilise 食 (nourriture) pour le sens et 堯 pour le son ; 饶 est une version abrégée apparue plus tard.

Ouvrir 饶 →
Apparaît dans
Conflit et accord

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.