饶 (ráo) — relâcher, pardonner (avec indulgence); donner en plus, ajouter en prime (dans les transactions)
Définition
饶 a deux usages distincts : pardonner ou laisser quelqu'un tranquille (proche de 放过, moins formel que 饶恕) et ajouter un extra en bonus dans les transactions.
verbe
relâcherpardonner (avec indulgence)donner en plusajouter en prime (dans les transactions)
Exemples
- 饶，。Wǒ zhè cì jiù ráo le nǐ, xià cì zài fàn cuò jiù bú kè qi le.Je te laisse tranquille cette fois, mais la prochaine fois que tu feras une erreur, je ne serai pas aussi gentil.
- ，饶。Mǎi sān jīn jú zi, lǎo bǎn ráo le wǒ yí gè.J'ai acheté trois jin d'oranges, et le patron m'en a offert un en plus.
- ，饶。Mǎi sān jīn píng guǒ, lǎo bǎn ráo le wǒ yí gè.J'ai acheté trois jin de pommes, et le patron m'en a offert une en plus.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 饒 ; 饶 en est l’écriture simplifiée.
Partie de son声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.
La forme traditionnelle 饒 utilise 食 (nourriture) pour le sens et 堯 pour le son ; 饶 est une version abrégée apparue plus tard.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.