汇集 (huì jí) — collecter, rassembler, amasser (données, matériaux); converger, se rassembler (rivières, foules)

Définition

汇集 signifie 'collecter / rassembler' (choses ou personnes). Comparé à 汇聚 et 汇合 (plutôt convergence physique), 汇集 met l'accent sur le rassemblement d'éléments dispersés — données, matériaux, troupes — en un seul endroit.

verbe
collecterrassembleramasser (données, matériaux)convergerse rassembler (rivières, foules)

Exemples

  • 汇集。
    Tā zhèng zài huì jí shì chǎng diào chá de shù jù.
    Il collecte les données d'une enquête de marché.
  • 汇集。
    Lái zì gè dì de zhì yuàn zhě huì jí zài zhè lǐ.
    Des volontaires de partout se sont rassemblés ici.
  • 汇集。
    Liǎng tiáo dà hé zài zhè lǐ huì jí chéng yì tiáo.
    Deux grandes rivières convergent ici en une seule.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

汇huìrassembler
集jíassembler

汇 signifie rassembler et 集 signifie assembler, ce qui donne l'idée de collecter des choses en un seul endroit.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 匯 ; 汇 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 汇 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (汇, 汇款), elle remplace 匯 ; dans d'autres (词汇, 汇报), elle remplace 彙.

Partie de sens形符xíngfú
匚匚fāng
Partie de son声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 匯 est composée de 匚 comme élément sémantique et de 淮 comme élément phonétique.

Ouvrir 汇 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.