汗 (hàn) — sueur, transpiration

Définition

汗 est un nom pour le liquide : sueur/transpiration (一滴汗, 出一身汗). Il s'associe avec 冒 dans l'expression courante 冒汗 ('transpirer') ; 汗水 est le mot composé pour la même substance.

nom
sueurtranspiration
Classificateur · 滴, 头, 身
Faciles à confondre

Exemples

  • 汗。
    Yì dī hàn cóng liǎn shàng luò xià lái.
    Une goutte de sueur est tombée du visage.
  • ，汗。
    Xià tiān de zhōng wǔ, wǒ chū le yì shēn hàn.
    À midi en été, j'ai transpiré de partout.
  • 。
    Tā jǐn zhāng dé mǎn tóu dà hàn.
    Il était si nerveux que sa tête était couverte de sueur.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 汗 contient 水, la forme liée à l'eau, à côté de 干 ; 水 fait référence à la sueur liquide, tandis que 干 donne le son.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Fitness et exercice5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.