江河日下 (jiāng hé rì xià) — (chengyu, expression idiomatique) aller de mal en pis ; décliner régulièrement

Définition

Idiome pour un déclin régulier, jour après jour — utilisé pour des situations, organisations ou santé qui empirent avec le temps. Plus littéraire et continu qu'un simple « 变差 ».

expression idiomatique
(chengyu, expression idiomatique) aller de mal en pisdécliner régulièrement

Exemples

  • 江河日下，。
    Gōng sī de jīng yíng zhuàng kuàng jiāng hé rì xià, yǐ jīng dào le pò chǎn de biān yuán.
    La situation opérationnelle de l'entreprise va de mal en pis, et elle est déjà au bord de la faillite.
  • ，江河日下，。
    Zì cóng huàn le lǐng dǎo, dān wèi de fēng qì jiāng hé rì xià, dà jiā dōu hěn dān xīn.
    Depuis le changement de direction, l'ambiance au travail se dégrade de jour en jour, et tout le monde est très inquiet.
  • 江河日下，。
    Tā de jiàn kāng zhuàng kuàng jiāng hé rì xià, yī shēng jiàn yì tā mǎ shàng zhù yuàn.
    Son état de santé empire de plus en plus, et le médecin recommande qu'il soit hospitalisé immédiatement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

江河rivières
江jiāngrivière河hérivière
联合Coordination
日下descend chaque jour
日rìchaque jour下xiàdescendre
偏正Déterminant + noyau

江河 désignent les rivières et 日下 signifie « qui descend chaque jour » ; cela dépeint l'eau qui s'abaisse peu à peu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

江 place 氵, le radical de l'eau, à côté de 工, qui donne la sonorité ; la partie liée à l'eau indique son sens de rivière.

Ouvrir 江 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
何
何hé河hé
Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Ouvrir 河 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

日 représentait à l'origine le soleil. Une marque a été ajoutée à l'intérieur pour le distinguer des formes carrées similaires.

Ouvrir 日 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.