江河 (jiāng hé) — rivières (en général); les fleuves Yangtsé et Jaune (les deux grands fleuves de Chine)

Définition

Mot littéraire pour 'rivières' en général, et raccourci culturel pour le Yangtsé et le fleuve Jaune. Souvent utilisé au figuré pour signifier 'grands courants de changement', comme dans 江河日下 (déclin jour après jour).

nom
rivières (en général)les fleuves Yangtsé et Jaune (les deux grands fleuves de Chine)
Classificateur · 条

Exemples

  • 江河。
    Zhè piàn tǔ dì shàng yǒu xǔ duō měi lì de jiāng hé.
    Il y a de nombreuses belles rivières sur cette terre.
  • 江河。
    jiāng hé Shì zhōng guó wén huà de yáo lán.
    Le Yangtsé et le fleuve Jaune sont le berceau de la culture chinoise.
  • ，。
    Gōng sī xiào yì jiāng hé rì xià, ràng yuán gōng men hěn dān xīn.
    Les performances de l'entreprise se détériorent chaque jour, ce qui inquiète les employés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

江jiāngfleuve
河héfleuve

江 et 河 signifient tous deux « fleuve », donc ensemble ils désignent les fleuves en général ou les deux grands fleuves.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

江 place 氵, le radical de l'eau, à côté de 工, qui donne la sonorité ; la partie liée à l'eau indique son sens de rivière.

Ouvrir 江 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
何
何hé河hé
Même son aujourd’hui

河 associe 水 (eau) à 何 qui donne le son. La partie 水 indique qu'il s'agit d'un mot désignant une rivière.

Ouvrir 河 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.