污水 (wū shuǐ) — eaux usées

Définition

污水 signifie 'eaux usées' — eaux usées et déchets évacués par les canalisations (comme dans 污水系统). Comparé à 粪便 (excréments bruts), 污水 désigne un flux de déchets plus large, pas seulement des matières solides.

nom
eaux usées

Exemples

  • 污水。
    Zhè ge chéng shì de wū shuǐ xì tǒng hěn wán shàn.
    Le système d'égouts de cette ville est très complet.
  • 污水。
    Gōng chǎng bù néng bǎ wū shuǐ zhí jiē pái rù hé lǐ.
    Les usines ne peuvent pas déverser les eaux usées directement dans la rivière.
  • 污水，。
    wū shuǐ Rú guǒ chǔ lǐ bù hǎo, huì wū rǎn dì xià shuǐ.
    Si les eaux usées ne sont pas traitées correctement, elles pollueront les eaux souterraines.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

污wūsale
水shuǐeau

污 (sale) et 水 (eau) ensemble désignent l’eau sale ou les eaux usées.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 汙 ; 污 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
于
于yú汙wū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 汙 associe 水 (eau) à 于 pour la prononciation ; la forme simplifiée 污 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 污 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Environnement et écologie

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.