污 (wū) — sale, immonde (sens littéral en composition); corrompu, souillé (sens figuré en composition)
Définition
污 (wū) est une forme liée signifiant « sale / corrompu » utilisée uniquement dans des composés comme 污染, 污点 et 贪污 — jamais seul. Se lit littéralement pour la saleté physique, au figuré pour une tache morale ou réputationnelle.
forme liée
saleimmonde (sens littéral en composition)corrompusouillé (sens figuré en composition)
Faciles à confondre
- 亏kuīgraphie procheperdre (de l'argent), subir une perte
- 屋wūsonorité proche(forme liée) maison; pièce (utilisé seulement dans des mots composés)
- 呜wūsonorité proche(onomatopéique) son d'un klaxon, d'un sifflet ou d'une sirène
- 於wūsonorité proche(nom de famille) Wū
- 乌wūsonorité prochecorbeau (dans des composés comme 乌鸦)
- 巫wūsonorité prochechaman, sorcière (utilisé comme forme liée dans les composés)
Exemples
- 。Zhè tiáo hé bèi wū rǎn dé hěn yán zhòng.Cette rivière est fortement polluée.
- 。Tā de míng yù shàng yǒu le yí gè wū diǎn.Il y a une tache sur sa réputation.
- 。Tā yīn tān wū bèi diào chá.Il est sous enquête pour corruption.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 汙 ; 污 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 汙 associe 水 (eau) à 于 pour la prononciation ; la forme simplifiée 污 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.