污渍 (wū zì) — tache; tache (de saleté ou de graisse); marque

Définition

nom

tachetache (de saleté ou de graisse)marque

Classificateur · 块

污渍。
Zhè jiàn yī fu shàng yǒu yí kuài wū zì hěn nán xǐ.
Il y a une tache sur ce vêtement qui est difficile à enlever.
污渍。
Yòng zhè ge qīng jié jì kě yǐ qù chú gè zhǒng wū zì.
Ce nettoyant peut enlever toutes sortes de taches.
污渍。
Dì tǎn shàng de wū zì yǐ jīng shèn jìn qù le.
La tache sur le tapis s'est déjà infiltrée.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

污wūsaleté

Saleté et tache : 污 désigne la crasse, 渍 une marque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 汙 ; 污 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

于

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 汙 associe 水 (eau) à 于 pour la prononciation ; la forme simplifiée 污 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 漬 ; 渍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

責

責zé漬zì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 漬 comprend 水 (« eau ») à côté de 責, qui donne le son ; la version simplifiée 渍 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans