汲取 (jí qǔ) — tirer (leçons, force, inspiration) ; absorber (connaissances) ; dériver

Définition

汲取 (jíqǔ) signifie 'tirer / absorber' — presque toujours des leçons, de l'expérience, de l'inspiration ou des connaissances. 比 吸 / 吸收 / 吸取 更书面, et ne prend pas d'objet physique (pas de liquide, pas de nutriments).

verbe
tirer (leçons, force, inspiration)absorber (connaissances)dériver
Faciles à confondre

Exemples

  • 汲取。
    Wǒ men yào cóng lì shǐ zhōng jí qǔ jīng yàn.
    Nous devons tirer des leçons de l'histoire.
  • ，汲取。
    Tā měi tiān dú shū, bú duàn jí qǔ xīn zhī shi.
    Il lit tous les jours, absorbant constamment de nouvelles connaissances.
  • 汲取。
    Yì shù jiā cóng dà zì rán zhōng jí qǔ líng gǎn.
    Les artistes puisent leur inspiration dans la nature.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

汲jípuiser de l'eau
取qǔprendre

汲 signifie puiser de l'eau et 取 signifie prendre ; ensemble, ils expriment l'idée de puiser ou d'absorber.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
及
及jí汲jí
Même son aujourd’hui

Dans 汲, 氵 (issu de 水, eau) indique l'eau, et 及 donne la prononciation.

Ouvrir 汲 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

取 associe 又 (main) à 耳 (oreille), représentant une main saisissant une oreille, comme lorsqu'on prend l'oreille d'une proie abattue.

Ouvrir 取 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.