汹涌澎湃 (xiōng yǒng péng pài) — déferlant, turbulent (eau, vagues); (figuré) accablant, tempétueux (émotions, mouvements, réactions)
Définition
Idiome vivant pour l'eau ou les vagues déferlant avec une grande force, souvent étendu aux émotions, aux applaudissements ou aux mouvements qui sont accablants et tumultueux.
expression idiomatique
déferlantturbulent (eau, vagues)(figuré) accablanttempétueux (émotions, mouvements, réactions)
Exemples
- ，汹涌澎湃，。Hǎi shàng fēng làng hěn dà, bō tāo xiōng yǒng péng pài, chuán yáo huàng dé lì hài.Le vent et les vagues sur la mer étaient énormes ; les lames déferlaient violemment, et le bateau tanguait fortement.
- 汹涌澎湃，。Tái xià zhǎng shēng xiōng yǒng péng pài, guān zhòng men dōu bèi biǎo yǎn gǎn dòng le.Les applaudissements dans le public étaient tumultueux ; tout le monde a été ému par la performance.
- 汹涌澎湃。Tā xīn zhōng xiōng yǒng péng pài de qíng xù ràng tā jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.Les émotions tumultueuses dans son cœur l'ont empêché de se calmer pendant longtemps.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
L'eau qui afflue 汹涌 et les vagues qui rugissent 澎湃 renforcent l'image d'une situation turbulente.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.