涌 (yǒng) — surgir, jaillir, monter

Définition

Imagine un liquide ou une foule jaillissant vers l'extérieur et vers le haut (eau de source, émotions, personnes à une sortie). Plus fort et plus puissant que 流入 (couler dans) ; plus concentré et momentané que 汹涌 (turbulence soutenue).

verbe
surgirjaillirmonter
Faciles à confondre

Exemples

  • 涌。
    Quán shuǐ cóng shān jiān yǒng le chū lái.
    L'eau de source a jailli d'entre les montagnes.
  • 涌。
    Rén men yǒng xiàng chū kǒu.
    Les gens ont afflué vers la sortie.
  • 涌。
    Yì gǔ nuǎn liú yǒng shàng xīn tóu.
    Un courant chaud a monté dans mon cœur.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湧 ; 涌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 湧 contient 水 (eau) et 勇, où 勇 indique la prononciation. La forme simplifiée 涌 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.