汹涌 (xiōng yǒng) — déferler violemment (eau, émotions, foules) ; turbulent

Définition

Peint un mouvement violent et déferlant — vagues, foules ou émotions. Plus intense que 涌 (simple jaillissement) et se concentre sur la force/turbulence comme 动荡, mais utilisé pour un sujet unique qui déferle plutôt qu'une instabilité continue.

verbe
déferler violemment (eau, émotions, foules)turbulent

Exemples

  • 汹涌，。
    Hǎi miàn shàng de bō làng xiōng yǒng, xiǎo chuán yáo huàng dé hěn lì hài.
    Les vagues à la surface de la mer déferlaient violemment, et le petit bateau tanguait très fort.
  • 汹涌。
    Tā xīn zhōng xiōng yǒng de fèn nù zhōng yú bào fā le.
    La colère déferlante dans son cœur a finalement éclaté.
  • 汹涌，。
    Rén liú xiōng yǒng, chǎng miàn shí fēn zhuàng guān.
    Le flot de personnes a déferlé, et la scène était spectaculaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

汹xiōngturbulent
涌yǒngafflux

汹 (turbulent) et 涌 (qui afflue) décrivent ensemble l'eau qui monte violemment.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 湧 ; 涌 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
勇
勇yǒng湧yǒng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 湧 contient 水 (eau) et 勇, où 勇 indique la prononciation. La forme simplifiée 涌 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 涌 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.