沆瀣一气 (hàng xiè yī qì) — colluder; être de mèche (péjoratif); agir de concert (à des fins malhonnêtes)

Définition

Un chengyu péjoratif signifiant 'colluder / agir de connivence', toujours utilisé pour des personnes qui font ensemble quelque chose de malhonnête ou de corrompu. Plus fort et bien plus littéraire que des verbes courants comme 合作 (hézuò).

expression idiomatique
colluderêtre de mèche (péjoratif)agir de concert (à des fins malhonnêtes)

Exemples

  • 沆瀣一气，。
    Zhè xiē tān guān hàng xiè yī qì, gòng tóng qīn tūn guó jiā cái chǎn.
    Ces fonctionnaires corrompus ont colludé ensemble pour détourner des biens de l'État.
  • 沆瀣一气，。
    Tā men liǎng rén hàng xiè yī qì, hé huǒ qī yā bǎi xìng.
    Ces deux-là sont de connivence, opprimant ensemble le peuple.
  • 沆瀣一气，。
    Nà jiā gōng sī yǔ jiān guǎn bù mén hàng xiè yī qì, táo bì jiǎn chá.
    Cette entreprise a colludé avec le service de régulation pour éviter l'inspection.

Origine

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 沆 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

一 se dessine comme un seul trait horizontal, représentant le chiffre un.

Ouvrir 一 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.